終於該是寫出讀這套書心得的時候了 從寒假開始前到現在我都依然愛不釋手的Twilight前三部 會知道這套翻譯小說是因為去年年底跑去看了”暮光之城”這部電影
想不到一看就…..墜入萬丈深淵了…..
這三本書到目前為止我已經不知道重複看了多少遍了
但就是一直沒能寫出讀完它們的感覺
因為…..到現在我都還是不停的在問自己究竟我在迷什麼….為什麼迷它們迷到這種地步…..
開口. 閉口 講的都是它們
就像阿敏說話總是不出三句就會提到飛輪海和大東一樣….
連自己都感到非常不好意思….
最近我在想….或許每個人的心都掛滿了許多大大小小. 各式各樣的鎖
這些鎖的形狀會隨著時間. 隨著我們的成長而不斷改變
然而鎖是怎麼形成的? 我想每個鎖都有它背後的故事
之後我們生活中會遇見許多像是一把把鑰匙的人. 事. 物
雖然不一定每一把都能開啟我們的心門
但總是有能和我們心上的鎖吻合的鑰匙
好比有部電影
某人說它非常好看
但我們看了後覺得它其實so so
還一直懷疑它到底好看在哪裡 甚至懷疑某人的鑑賞能力….
不過事實就是如此
只不過這部電影裡頭的故事正是某人心靈的鑰匙
當它們吻合時
很自然的我們就會願意讓這把鑰匙引領我們去看它所要傳達的訊息
書是如此 電影. 音樂. 朋友. 情人…..都是如此
為什麼選擇他(它)而不選他(它)
為什麼喜歡他(它)而不是他(它)
沒得解釋 沒得爭論
鑰匙對了就是對了
如果錯了
那不論它的內容有多精采. 多具有意義
我們都不會給它機會 讓它帶我們去看見任何事物…..
所以~ 我只能說Twilight它與我心上的某個心鎖吻合了
所以~ 我很享受它讓我看見和經驗到的世界
回歸正題
究竟Twilight是本什麼樣的書呢?
我跟大妞說~ 它是一本讓人看了會想談戀愛的書
其實說明白點
它讓我感覺到原來有些事還是值得期待的 好比~ 戀愛和休息
好久好久了……都已經不記得當自己還是個孩子時 閱讀童話故事是什麼樣的滋味了
好久好久了……當年齡越來越長 當現實越來越清晰時 都已經忘了夢想是什麼了
進到Twilight的故事裡 彷彿我又變成了那個小小的女孩
用那天真又充滿幻想的小腦袋瓜看著. 想像著充滿夢幻. 期待和幸福的童話故事
這麼多年來 都長這麼大了
不斷面對殘酷現實的結果
早就不容許自己再有幻想和期待了 不管面對的是什麼…..
然而….當一個人對生命失去了想像和期待時
你能了解那是什麼樣的滋味嗎? 食而無味 醒著也像睡著一樣
不! 睡著可能還幸福一點….
但是Twilight讓我找回了想像力 讓我再度對事物存有幻想和期待
就像小孩子相信有聖誕老公公存在一樣
只要孩子們一天深信不疑
那他們就會擁有期待
他們會知道有個慈祥的老公公住在世界的某個角落
每天每天老公公都會看著他們 記錄他們的生活
他們會不停的想著今年我會收到什麼樣的禮物
生活充滿希望和期待
這 不是很好嗎？ 即使真實的耶誕老人並不存在
但相信的本身就是一種力量. 一種意義 不是嗎?
我想~ 這就是Twilight對我而言最大的意義了!
好了 還是得介紹一下跟這本書的內容有關的東西
首先~ 在寫作手法上
如果說”姊姊的守護者”在描述事物和感覺時用的是以更為常見的A事來比擬B事 以便讀者能了解和體會那是什麼的話
那Twilight的寫作手法就不太相同了
Stephenie Meyer(作者)在這一系列的書中習慣用很多的形容來詳細描述故事裡的感情. 景色和事物
其中最經典 同時也是讓我玩得最開心的就是Meyer對男主角—愛德華的描述
愛德華是個吸血鬼
他的身體構造當然不同於一般的人類
作者是這樣描述愛德華的~
對於身體和外表：「天使般的臉龐」 (Twilight, P.157)、「像是一尊大理石刻成的雕像」 (Twilight, P.158)、「肌膚像千年之久的鑽石露出岩層似的閃著光芒」 (Twilight, P.230)(這是指在陽光底下的他)、「肌膚質感像絲緞般柔滑，像石頭一樣冰冷」 (Twilight, P.230)、「他冰冷的呼吸吹拂在我臉上—甜美、可口」 (Twilight, P.232)
對於聲音：「絲般輕柔讓人無法抗拒的聲音」 (Twilight, P.149)、「聲音像天鵝絨般輕柔」 (Twilight, P.188)
作者對於書中所有人、事、物以及情感的形容和描述幾乎都讓我感覺到像看見畫面一般
彷彿我在看的是影片而不是文字
我覺得這是功力高強的作者才能辦到的
很慶幸我讀過的好幾本書都有達到這樣的境界~
但話說回來~ 我一直無法想像什麼樣的觸感會是「像絲緞般柔滑，像石頭一樣冰冷」
想啊~想啊~想的
想了快兩個月後我想到了!
賓果~ 我覺得答案應該是—瓷磚
瓷磚的表面又亮又光滑 然後也是冰冰的
So~ 愛德華的皮膚摸起來、感覺起來就像瓷磚!
不過….這種觸感並不怎麼吸引人說….尤其是在冬天….
然後還有聲音…..那種「天鵝絨般輕柔」的聲音究竟是什麼聲音…..
是很輕、很微弱的意思嗎？
那我每次去meeting時聲音也都很”天鵝絨”…..因為沒進度而發出一種畏罪般的低語…..
哈~ 我就是透過書這樣跟自己玩的！
看書讓我覺得很有意思 讓我發現原來文字也能這樣玩
雖然有時想想真的有點白痴 有點悽涼…..
畢竟離最近一次有人一起瘋狂也已經是好幾年前和齡一起瘋”宮”的時候了…..
好啦！結束了~
最後附上兩個網址
想探討Twilight裡頭的故事、感情 諸如女權主義、校正第一版的翻譯錯誤等等的請到這裡~ http://twilighter77.pixnet.net/blog
這是Twilight第三部—“蝕(Eclipse)”中文版校閱者的部落格
